1
00:00:26,000 --> 00:00:35,000
සිංහල පරිවර්තනය - නිශාන් සමීර
- www.baiscope.lk -
2
00:00:40,583 --> 00:00:42,752
එන්න, ගුස්-ගස්. ඉක්මනින්!
3
00:00:42,835 --> 00:00:46,005
අහ්... මොකක්ද හදිස්සියක්, Jaq-Jaq?
මොකක්ද හදිස්සියේ?
4
00:00:46,088 --> 00:00:47,506
සුරංගනාවිය මෙන්න.
5
00:00:47,590 --> 00:00:50,009
ඇය අපිව කියවයි
සින්ඩරෙලි කතාව.
6
00:00:50,092 --> 00:00:53,220
- ෂ්. පොම්-පොම්.
7
00:01:22,625 --> 00:01:24,460
එන්න, ගුස්!
8
00:01:26,170 --> 00:01:31,425
"සින්ඩරෙල්ලා සහ කුමාරයා
සතුටින් ජීවත් වුණා.
9
00:01:32,677 --> 00:01:35,054
"අවසානය."
10
00:01:35,137 --> 00:01:36,597
- ඔහ්.
11
00:01:36,681 --> 00:01:39,392
- අපට එය මග හැරුණාද?
- ම්ම්-හ්ම්.
12
00:01:39,475 --> 00:01:43,020
- සමහර විට ඔබට තවත් එකක් කියවිය හැකිය.
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ගුස්,
13
00:01:43,104 --> 00:01:45,982
නමුත් එය එකම ය
සින්ඩරෙල්ලා පොත තියෙනවා.
14
00:01:46,065 --> 00:01:50,820
ඔව්, ගුස්-ගස්. ඔබට ඇයව ඇහුණා.
අවසානය. එච්චරයි.
15
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
ඔහ්, සමහර විට අපට තවත් පොතක් කළ හැකිය.
16
00:01:53,531 --> 00:01:56,325
- අපිට කතන්දර කියන්න පුළුවන්.
- සහ චිත්ර සාදන්න!
17
00:01:56,409 --> 00:01:57,702
- ඔව්!
- ඔව්!
18
00:01:57,785 --> 00:02:00,663
ඔහ්, මොනතරම් විශිෂ්ට අදහසක්ද.
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,665
නෑ නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න.
20
00:02:02,748 --> 00:02:05,376
කවුද කැමති පොතක් කියවන්න
මීයන් විසින් සාදන ලද?
21
00:02:05,459 --> 00:02:07,545
සින්ඩරෙල්ලා එය කියවනු ඇත.
22
00:02:07,628 --> 00:02:11,549
සහ ඔබ එය සෑදුවා නම්,
ඇය එයට කැමති බව මම දනිමි.
23
00:02:11,632 --> 00:02:13,801
නමුත් අපි පොතක් හදන්න දන්නේ නැහැ.
24
00:02:13,884 --> 00:02:17,722
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා, ආදරණීය. මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
25
00:02:21,559 --> 00:02:25,438
සලගදූල මෙචික්කා බූල
Bibbidi-bobbidi-boo
26
00:02:25,521 --> 00:02:27,732
ඒවා එකට දාන්න
සහ ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
27
00:02:27,815 --> 00:02:29,358
Bibbidi-bobbidi-boo
28
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
දැන්, අපට අවශ්ය කුමක්ද?
29
00:02:46,208 --> 00:02:47,543
- ඇත්ත වශයෙන්ම පැන්සලක්.
- සහ ක්රෙයොන්ස්.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
- සහ දිලිසෙන.
- සහ මැලියම්.
31
00:02:49,003 --> 00:02:51,338
අපි පොත මහනවා
නූල් සහ කොක්කක් සමඟ.
32
00:02:51,422 --> 00:02:53,174
Bibbidi-bobbidi-boo
33
00:02:53,799 --> 00:02:57,845
හරිම ලස්සනයි. හොඳයි, කුඩා මීයන්.
නමුත් යමක් අතුරුදහන් වී ඇත, එය සත්යයකි.
34
00:02:57,928 --> 00:03:00,056
ඔහ්, එතන බලන්න. පිටු හිස් ය.
35
00:03:00,139 --> 00:03:03,601
- අපට ඔබෙන් කතාවක් අවශ්යයි.
- කවුද, අපි?
36
00:03:03,684 --> 00:03:06,228
නැහැ, නැහැ, අපි හොඳ කතා දන්නේ නැහැ.
37
00:03:06,312 --> 00:03:10,816
ඉන්න, ඉන්න!
"මාලිගාවේ පළමු දිනය" කොහොමද?
38
00:03:10,900 --> 00:03:14,570
ඕ ඇත්ත. ඒක හොඳ එකක්.
39
00:03:14,653 --> 00:03:17,615
මම ඒ සියල්ල ගැන අහන්න කැමතියි.
40
00:03:25,456 --> 00:03:28,751
ඊට පස්සේ තමයි
සින්ඩරෙලි සහ කුමරු විවාහ විය.
41
00:03:28,834 --> 00:03:31,670
මීයන්-මීයන් විශාල බලකොටුව වෙත මාරු විය.
42
00:03:31,754 --> 00:03:33,798
අපිට ඒ සියල්ල තිබුණේ,
43
00:03:33,881 --> 00:03:37,051
සහ අපි හිටියා
අපගේ ජීවිතයේ කාලය.
44
00:03:44,850 --> 00:03:46,811
සින්ඩරෙලි ආපසු!
45
00:03:46,894 --> 00:03:49,647
- ඔහ්, ආදරණීය, ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
46
00:03:53,067 --> 00:03:54,402
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
- ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!
47
00:04:02,785 --> 00:04:05,704
- අපි ආපහු ආවා!
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
48
00:04:05,788 --> 00:04:08,624
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
මම මාලිගාවක ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.
49
00:04:08,707 --> 00:04:11,293
මෙය සිහිනයක් පමණක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
50
00:04:11,377 --> 00:04:13,212
ඔයා දැන් කුමාරිකාවක්.
51
00:04:14,630 --> 00:04:16,882
සින්ඩරෙල්ලා කුමරිය.
52
00:04:16,966 --> 00:04:20,261
ඇය පළමු දෙය පවා නොදනී
කුමාරිකාවක් වීම ගැන.
53
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
ඇය මධුසමයෙන් ආපසු පැමිණියාය.
54
00:04:23,430 --> 00:04:26,350
එය ඔබගේ යුතුකම වනු ඇත
ගැහැණු ළමයා සූදානම් කිරීමට.
55
00:04:26,433 --> 00:04:29,270
මහරජාණෙනි, මම ගෞරවයට පත් වෙමි.
56
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
ඔයා නෙවෙයි නිනී. විචක්ෂණභාවය!
57
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
ඇත්තෙන්ම ඔබ නොවේ.
58
00:04:33,649 --> 00:04:37,111
එයාට ඕන වැඩේ හරියට කරන්න
පළමු වතාවට.
59
00:04:37,194 --> 00:04:41,574
රාජකීය භෝජන සංග්රහය
දැන් සින්ඩරෙල්ලාගේ වගකීම වනු ඇත.
60
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
රාජකීය භෝජන සංග්රහය?
61
00:04:44,160 --> 00:04:46,787
ඔබ ඇයට සියල්ල උගන්වනු ඇත
ඇය දැනගත යුතුයි.
62
00:04:46,871 --> 00:04:51,959
නමුත් ස්වාමීනි, ඇය කිසිවක් දන්නේ නැත
රාජකීය භෝජන සංග්රහයක් සැලසුම් කිරීම ගැන.
63
00:04:52,042 --> 00:04:55,171
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
රාජකීය භෝජන සංග්රහයක් සැලසුම් කිරීම.
64
00:04:55,254 --> 00:04:58,090
හා හොඳයි.
අඩුම තරමේ මට මධ්යම රාත්රිය පහුවෙලාවත් ඉන්න පුළුවන්.
65
00:04:58,174 --> 00:05:01,343
පරිපූර්ණයි! ඒ වගේම මම ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්නම්.
66
00:05:01,427 --> 00:05:03,762
මට යන්නට තියනෙවා? දැන්?
67
00:05:04,388 --> 00:05:06,974
පියාණෙනි, මට මගේ කුමරියව අත්හැරිය නොහැක!
68
00:05:07,057 --> 00:05:09,935
රාජකීය භෝජන සංග්රහය සමඟ නොවේ
තව දින දෙකක් පමණි.
69
00:05:10,019 --> 00:05:13,731
විකාර! අපිට වැදගත්
අවධානය යොමු කළ යුතු රාජ්ය කරුණු.
70
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
රාජ්යයේ වැදගත් කරුණු!
71
00:05:16,150 --> 00:05:17,985
පියා…
72
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
ඇයට සූදානම් වීමට වෙලාවක් නැත.
73
00:05:20,279 --> 00:05:22,406
ඇය මීට පෙර කුමාරිකාවක් වී නැත.
74
00:05:22,489 --> 00:05:28,037
මම කියන්න එඩිතරයි, මහරජාණෙනි,
ඔබ ඔබේ භෝජන සංග්රහවලට කැමතියි නේද?
75
00:05:28,120 --> 00:05:30,956
දුප්පත් කෙල්ලගෙන් අහන එක ලොකු දෙයක්.
76
00:05:31,040 --> 00:05:32,458
විකාර!
77
00:05:32,541 --> 00:05:37,963
මහරජතුමනි, මට බලාගන්න පුළුවන්
මම හැම විටම කරන පරිදි සූදානම් කිරීම්.
78
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
කළ යුතු දේ ඇයට පෙන්වන්න!
79
00:05:40,633 --> 00:05:45,054
අපිට දැන් කුමාරිකාවක් ඉන්නවා.
භෝජන සංග්රහය සැලසුම් කිරීම ඇයගේ රාජකාරියයි.
80
00:05:45,137 --> 00:05:49,391
එය විඳදරාගැනීම රජුගේ යුතුකමයි.
81
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
එසේය, මහරජාණෙනි.
82
00:05:52,228 --> 00:05:55,231
- දැන් අපි යනවා!
83
00:05:55,731 --> 00:05:58,651
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මට කණගාටුයි මට ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය.
84
00:05:58,734 --> 00:06:00,861
කලබල වෙන්න එපා. මම හොඳින් ඉන්නම්.
85
00:06:00,945 --> 00:06:04,323
ඔබ අපව පුදුමයට පත් කරන බව මම දනිමි
ඇදහිය නොහැකි මංගල්යයක් සමඟ.
86
00:06:04,406 --> 00:06:06,992
ඔබ එතරම් පුදුමයට පත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
87
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
සින්ඩරෙලි!
88
00:06:40,776 --> 00:06:44,863
ජැක්! ගුස්! මරියා! ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරන්.
89
00:06:46,615 --> 00:06:49,201
බෲනෝ!
90
00:06:49,285 --> 00:06:53,622
බලන්න - බලන්න.
සින්ඩරෙලි කුමරිය සඳහා විශාල පුටුවක්!
91
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
ඔහ්, මගේ.
92
00:06:59,795 --> 00:07:01,922
විශාල මාලිගාව ද.
93
00:07:02,006 --> 00:07:06,218
කණගාටු නොවන්න, සින්ඩරෙලි.
උදව් කිරීමට මීයන් අපි දෙන්න.
94
00:07:06,302 --> 00:07:10,222
ඇයි, ස්තූතියි, ජැක්. අපිට තියෙනවා
හෙට අපිට ලොකු දවසක්.
95
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
අහ්, මේ විදියට යාලුවනේ.
96
00:07:19,315 --> 00:07:20,316
Hmph!
97
00:07:37,458 --> 00:07:40,627
සුභ උදෑසනක්, උත්තමාවියනි.
98
00:07:43,339 --> 00:07:44,715
මහෝත්තමයාණනි!
99
00:07:45,883 --> 00:07:47,926
අහ්!
100
00:07:49,470 --> 00:07:53,349
උදෑසන ආහාරය සඳහා සූදානම්ද?
චීස් ඔම්ලට් ශබ්දයක් ඇසෙන්නේ කෙසේද?
101
00:07:54,475 --> 00:07:56,518
කුමරිය අතුරුදහන්!
102
00:07:58,312 --> 00:08:01,899
ඔබ! ඔයා, කෙල්ල!
ඔබ කුමරිය දැක තිබේද?
103
00:08:01,982 --> 00:08:03,942
සුභ උදෑසනක්, විචක්ෂණශීලී.
104
00:08:04,026 --> 00:08:08,989
ඔහ්, මම හිතුවේ ඔයා ...
නමුත් ඒ භයානක ඇඳුම්!
105
00:08:09,073 --> 00:08:13,243
හොඳයි, මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ,
මහෝත්තමයාණෙනි.
106
00:08:13,327 --> 00:08:15,996
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ නෝනාවරුනි.
107
00:08:16,080 --> 00:08:19,333
- බියට්රිස් සහ ඩැෆ්නි.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
108
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
ඔබ උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලය පැමිණ ඇත.
109
00:08:21,502 --> 00:08:24,963
උදෑසන ආහාරය? ඔහ්, ටෝස්ට් සහ ජෑම් සමඟ?
110
00:08:26,840 --> 00:08:31,261
මහරජතුමනි, කුමරියකි
කිසිවිටකත් ඇයගේම ආහාර වේලක් සකස් නොකරයි.
111
00:08:31,345 --> 00:08:35,140
එහෙම නෙවෙයි වැඩේ කෙරෙන්නේ.
112
00:08:35,224 --> 00:08:37,351
උදේ ආහාරය සම්බන්ධයෙන් නීති තිබේද?
113
00:08:37,434 --> 00:08:40,813
ඇත්ත වශයෙන්ම නීති තිබේ,
මහෝත්තමයාණෙනි.
114
00:08:40,896 --> 00:08:45,359
නමුත් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
මාලිගාවේ සම්ප්රදාය දන්නේ නැහැ.
115
00:08:45,442 --> 00:08:49,238
ඒක තමයි රජතුමා
මම ඔබට උගන්වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි.
116
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
මට විශ්වාසයි මට ඉක්මනින්ම එය ඉගෙන ගත හැකි බව.
117
00:08:51,949 --> 00:08:54,660
ම්ම්-හ්ම්. එක්ක එන්න.
හැප්පෙන්න වෙලාවක් නෑ.
118
00:08:54,743 --> 00:08:57,913
මම කියන විදියට කරන්න,
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
119
00:09:02,000 --> 00:09:04,336
රජු බියට පත් වනු ඇත
120
00:09:04,420 --> 00:09:09,591
රාජකීය භෝජන සංග්රහයේ සේවිකාව සොයා ගැනීමට
අඳින පළඳින සේවිකාවක් වගේ!
121
00:09:09,675 --> 00:09:13,137
කුමාරිකාවක් රාජකීයයන් මෙන් ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය.
122
00:09:14,430 --> 00:09:17,182
මම මෙය නිතරම පැළඳිය යුතුද?
123
00:09:17,266 --> 00:09:19,435
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම නැහැ, උතුමාණනි.
124
00:09:19,518 --> 00:09:22,104
ඔබට යමක් අවශ්ය වනු ඇත
රාත්රී ආහාරය සඳහා වඩාත් විධිමත්.
125
00:09:23,272 --> 00:09:25,899
මට නිකමට ඇඳගන්න බැරි වුණා
මගේම ඇඳුමක්?
126
00:09:25,983 --> 00:09:27,568
ඔහ්-හෝ-හෝ-හෝ. හා-හා.
127
00:09:27,651 --> 00:09:32,114
හරිම විනෝදජනකයි, ඔබතුමාණනි,
නමුත් එය සරලව සිදු නොවේ.
128
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
ඒක හරිම ලස්සන දවසක්.
ඇයි අපි තිර රෙදි විවෘත නොකරන්නේ?
129
00:09:48,005 --> 00:09:51,508
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මෙම තිර රෙදි කිසි විටෙකත් විවෘත නොවේ.
130
00:09:52,801 --> 00:09:55,971
සහ නිසැකවම කුමරියක විසින් නොවේ.
131
00:09:56,054 --> 00:09:59,308
එය නිසැකවම සිදු නොකෙරේ.
132
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
ඩියුක්ස් සහ විස්කවුන්ට්
රජු ළඟින්ම වාඩි වෙන්න
133
00:10:05,355 --> 00:10:07,483
මාර්කිස් ඉදිරිපත් කිරීමක් නොමැති නම්.
134
00:10:07,566 --> 00:10:10,569
ඒක හොඳයි නේද
මිනිසුන්ට ඔවුන් කැමති තැනක වාඩි විය හැකි නම්?
135
00:10:10,652 --> 00:10:16,492
නැත. ඔබ කිසිවිටෙක ආදිපාදවරයෙකු අසුන් නොගත යුතුය
මාර්කිස් එකකට උඩින් හෝ බැරන්ට පහළින්.
136
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
කුමන වර්ණය නිවැරදිද?
137
00:10:19,661 --> 00:10:21,914
ක්රීම් හෝ ecru?
138
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
ම්, එක්රු?
139
00:10:24,333 --> 00:10:26,627
යහපත, නැත. ක්රීම්.
140
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
ඒත් කිසිම වෙනසක් නෑ.
141
00:10:28,795 --> 00:10:32,799
ඔහ්, මගේ. ඉගෙනීමට බොහෝ දේ ඇත. ඉතින් ටික කාලයයි.
142
00:10:34,635 --> 00:10:37,763
භෝජන සංග්රහයේදී, සෑම විටම,
143
00:10:37,846 --> 00:10:41,225
රාජකීය මෙනුව සමන්විත විය යුතුය
දුර්ලභ රෝස්ට් හරක් මස්,
144
00:10:41,308 --> 00:10:45,187
ප්රංශ ලූනු සුප්, තාරගොන් පොඩි කර ඇත
අර්තාපල්, නැවුම්ව බේක් කළ බෑගට්,
145
00:10:45,270 --> 00:10:49,942
රාජධානියේ හොඳම ට්රෆල්ස්
සහ අතුරුපස සඳහා,
146
00:10:50,025 --> 00:10:52,569
නෝර්වීජියානු ස්ටූඩ් නවතයි.
147
00:10:53,111 --> 00:10:56,240
කප්පාදුද? අතුරුපස සඳහා?
148
00:10:56,323 --> 00:11:00,285
රජු එය අපේක්ෂා කරයි.
එය කිසිදා නොකැඩෙන සම්ප්රදායකි.
149
00:11:00,369 --> 00:11:03,372
ඊට අමතරව, මම ඔවුන්ට කැමතියි.
150
00:11:07,543 --> 00:11:11,588
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් මෙහි විරාමයක් තබනු ඇත
ඇගේ උතුම් අමුත්තන්ට ආචාර කිරීමට.
151
00:11:11,672 --> 00:11:15,801
මතක තියාගන්න.
රාජකීයත්වයට කර්සි, වංශාධිපතිත්වයට රැල්ලක්.
152
00:11:15,884 --> 00:11:18,595
මම දන්නවා මට මේක හරියට කරන්න පුළුවන් කියලා.
153
00:11:18,679 --> 00:11:21,390
- සින්ඩරෙල්ලා!
- සින්ඩරෙල්ලා! ආයුබෝවන්!
154
00:11:21,473 --> 00:11:24,643
මගේ මිතුරන්! ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
155
00:11:24,726 --> 00:11:28,564
ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද. විනාඩියක් ඉන්න.
156
00:11:28,647 --> 00:11:31,483
- ගේට්ටුව අරින්න!
- නෑ, නෑ, නෑ!
157
00:11:31,567 --> 00:11:34,695
මෙම ගේට්ටු පමණක් විවෘත වේ
රාජකීය අමුත්තන් සඳහා.
158
00:11:36,154 --> 00:11:39,408
ඔබ නීති මතක තබා ගත යුතුය.
159
00:11:40,158 --> 00:11:43,245
සාමාන්ය ජනතාවට කිසිවිටෙකත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මාලිගාවේ.
160
00:11:43,328 --> 00:11:45,122
එය සරලව සිදු නොකෙරේ.
161
00:11:47,791 --> 00:11:49,585
ගිහින් එන්නම්!
162
00:12:15,569 --> 00:12:18,780
අවම වශයෙන්,
කෙනෙකු නැටීමට ඉගෙන ගත යුතුය
163
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
සමබරතාවයෙන් හා කරුණාවෙන්.
164
00:12:21,158 --> 00:12:25,537
මම උත්සාහ කරනවා, මට තව පුහුණුවීම් අවශ්යයි.
165
00:12:27,122 --> 00:12:31,877
එය පරිපූර්ණ විය යුතුය.
එය රජුගේ ප්රියතම නර්තනයයි.
166
00:12:38,467 --> 00:12:43,347
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔබතුමාණනි.
එය මන්දගාමී හා විධිමත් විය යුතුය.
167
00:12:43,430 --> 00:12:46,016
ඔබේ මහිමය, බිත්තර කටුද අස්ථිද?
168
00:12:46,099 --> 00:12:47,726
- බිත්තර කටු?
- අස්ථි.
169
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
දැන්, ගණන් කිරීම අසල වාඩි වී සිටින්නේ කවුද?
170
00:12:50,479 --> 00:12:52,773
- ආදිපාදවරයා?
- මාර්ක්විස්.
171
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
- රන් හෝ රිදී?
- කුමක් සඳහා ද?
172
00:12:54,691 --> 00:12:57,152
- බාරොන් හෝ විස්කවුන්ට්?
- WHO?
173
00:12:57,235 --> 00:12:59,780
- Pekoe හෝ Darjeeling?
- මම දන්නේ නැහැ!
174
00:12:59,863 --> 00:13:01,573
Braised හෝ broiled?
175
00:13:01,657 --> 00:13:03,575
- මාළු හෝ කුරුල්ලා?
- හිටගන්න හෝ වාඩි වෙන්න?
176
00:13:03,659 --> 00:13:05,744
- සංගීතය මතක තබා ගන්න!
- හිසකෙස් ඉහළට හෝ පහළට?
177
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
- වම හෝ දකුණ?
- එකක් හෝ දෙකක්?
178
00:13:07,412 --> 00:13:09,373
- පුටුව බලන්න!
- මහෝත්තමයාණෙනි!
179
00:13:17,381 --> 00:13:22,177
උත්තමයනි, නර්තනය
කෙනෙකුගේ පාද මත හොඳම ලෙස ඉටු කරයි.
180
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
මෙය ව්යසනයකි.
181
00:14:01,675 --> 00:14:04,511
දුප්පත් සින්ඩරෙලි. අනේ අඬන්න එපා.
182
00:14:04,594 --> 00:14:08,890
සින්ඩරෙලි සතුටු නැත,
මීයන්-මීයන් සතුටු නැත.
183
00:14:08,974 --> 00:14:12,185
ජැක්, මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
184
00:14:12,269 --> 00:14:15,397
කුමරියක් විදිහට මම සම්පූර්ණ අසාර්ථකයි.
185
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
මට මෙය නිවැරදිව කිරීමට ඉගෙන ගත නොහැක්කේ ඇයි?
186
00:14:24,990 --> 00:14:27,451
අහ්, මා දෙස බලන්න.
187
00:14:27,534 --> 00:14:29,703
සින්ඩරෙලි සින්ඩරෙලි මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.
188
00:14:29,786 --> 00:14:34,374
එය ඇත්තයි. මෙහි යමක් හරි නැත.
189
00:14:35,000 --> 00:14:37,586
අහ්, ස්ටූ කළ නවතයි වගේ?
190
00:14:37,669 --> 00:14:42,174
හරියටම, ගුස්. සහ ඇයි ඔවුන් කරන්නේ
මාලිගාව මෙතරම් අඳුරේ තබා ගත යුතුද?
191
00:14:42,257 --> 00:14:44,342
ඒ වගේම ඒ භයානක නැටුම.
192
00:14:44,426 --> 00:14:47,304
ඒ වගේම නීරස වර්ණ
ඔක්කොම එක වගේ කියලා.
193
00:14:47,387 --> 00:14:48,764
සහ ස්ටූ කළ නවතයි!
194
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
විශේෂයෙන්ම ඒ නීති ගැන
සාමාන්ය ජනතාව මාලිගාවෙන් බැහැර කිරීම!
195
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
ඇයි, මම කෑම සේවිකාවක්
කුමාරයා මාව විවාහ කරගත් විට.
196
00:14:55,437 --> 00:14:58,607
අනික එයා මට ආදරේ කරන්නේ මම මම නිසා.
197
00:14:58,690 --> 00:15:03,028
මම තවත් කෙනෙකුගේ කීකරු වීමට උත්සාහ කළෙමි
මා විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ නීති
198
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
සහ මා අඳින පළඳින ආකාරය.
199
00:15:08,450 --> 00:15:10,952
මේ කොණ්ඩය! ආව්!
200
00:15:12,204 --> 00:15:16,124
මම දන්නවා මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා. මට කරන්න තියෙන්නේ
වෙන කෙනෙක් වෙන්න හදන එක නවත්තන්න.
201
00:15:16,917 --> 00:15:18,543
ඇය කුමක් කරයිද, ජැක්-ජැක්?
202
00:15:18,627 --> 00:15:22,923
ගුස්, මම සැලසුම් කරන්න යනවා
මේ භෝජන සංග්රහය මගේ මාර්ගයයි.
203
00:15:23,715 --> 00:15:27,969
නීති කියන්න කවුද
සදහටම එලෙසම සිටිය යුතුද?
204
00:15:28,053 --> 00:15:30,222
ගේට්ටු අරින්න!
205
00:15:30,305 --> 00:15:36,937
ඒවා හැදුවේ කවුරු වුණත් වෙනස් වෙන්න ඕනේ
කලින් පැමිණි නීති
206
00:15:37,020 --> 00:15:39,231
එබැවින් ඔබේම මාර්ගයක් සාදන්න
207
00:15:39,314 --> 00:15:42,275
ඇතුළත ඇති අලංකාරය පෙන්වන්න
208
00:15:42,359 --> 00:15:48,323
ඔබ ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන විට,
ඔබට දිනාගත නොහැකි හදවතක් නැත
209
00:15:49,491 --> 00:15:51,827
ඔහ්! ඇයි, ස්තූතියි!
210
00:15:52,911 --> 00:15:53,954
Hmph.
211
00:15:54,496 --> 00:15:57,290
මහෝත්තමයාණෙනි,
රජු එය අනුමත නොකරනු ඇත.
212
00:15:57,374 --> 00:16:01,127
ඔබ ආදිපාදවරුන්ට ආරාධනා කළ යුතුයි
සහ ගණන් සහ අනෙකුත් වංශාධිපතියන්.
213
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
මම ඒ අයටත් ආරාධනා කරනවා
ගමේ මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම.
214
00:16:06,049 --> 00:16:10,428
මහෝත්තමයාණෙනි,
මම එයට එරෙහිව තරයේ අවවාද කරමි.
215
00:16:10,512 --> 00:16:14,474
එය සරලවම දේවල් සිදු කරන ආකාරය නොවේ.
216
00:16:15,392 --> 00:16:19,229
සමහර විට කාලය පැමිණ ඇත
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කිරීමට.
217
00:16:19,312 --> 00:16:23,733
එබැවින් අහස වෙත ළඟා වන්න,
එය පෙනෙන පරිදි ඉහළ නැත
218
00:16:23,817 --> 00:16:30,073
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න,
ඔබේ සිහිනතාක් දුරට යන්න
219
00:16:30,157 --> 00:16:34,202
මේ පක්ෂයට උදව් අවශ්යයි
අතුරුපස සමඟ ආරම්භ වේ.
220
00:16:34,286 --> 00:16:36,496
කප්පාදු නැත. ඔව්!
221
00:16:37,247 --> 00:16:39,958
Jaq-Jaq චොකලට් වලට ආදරෙයි.
222
00:16:42,127 --> 00:16:43,170
ම්ම්ම්!
223
00:16:43,253 --> 00:16:44,546
ආහ්!
224
00:16:46,506 --> 00:16:50,719
චොකලට් පුඩිං!
දැන් ඒක හොඳයි වගේ.
225
00:16:59,978 --> 00:17:01,730
ඔහ්-හෝ-හෝ! ඔහ්!
226
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
අපිට කවදාවත් මේ වගේ නටන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
227
00:17:06,860 --> 00:17:09,863
ඔබට අවශ්ය නම් නටන්න,
ඔබ වැටේවි යැයි බිය නොවන්න
228
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
ඔහ්!
229
00:17:12,073 --> 00:17:13,617
ඔහ්! ඔහ්!
230
00:17:14,075 --> 00:17:20,916
එය වඩා හොඳ නිසා, අවස්ථාවක් ගන්න
කිසිවිටෙකත් එය අහම්බෙන්නොකරනවාට වඩා
231
00:17:21,750 --> 00:17:26,630
එය සරලව සිදු නොකෙරේ. එය සරලව සිදු නොවේ!
232
00:17:28,590 --> 00:17:31,676
එය සරලව සිදු නොවේ!
233
00:17:31,760 --> 00:17:37,223
එය සරලව සිදු නොකෙරේ,
එය සරලව සිදු නොවේ, එය සරලව සිදු නොවේ.
234
00:17:39,935 --> 00:17:43,980
වෙනස්වීම් වලින් පිරුණු ලෝකයක් ඇත
සහ ඔබ දැන් පටන් ගෙන ඇත
235
00:17:44,105 --> 00:17:47,651
ඔවුන්ට ඔබට කියන්නට ඉඩ නොදෙන්න
එය සරලව සිදු කර නැත
236
00:17:47,734 --> 00:17:54,658
ඔබ ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන විට,
ඔබ හිරුලෙස බැබළෙනු ඇත
237
00:17:56,868 --> 00:18:01,373
- ඔබේ මහිමය, වැලි හෝ බුෆ්?
- ඔබ කැමති කුමන වර්ණයද?
238
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
හ්ම්. රෝස!
239
00:18:03,959 --> 00:18:06,544
පරිපූර්ණයි.
240
00:18:06,628 --> 00:18:11,007
හ්ම්. තවමත් යමක් අතුරුදහන්.
241
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
දැන්, එය ඊට වඩා සමාන ය.
242
00:18:16,471 --> 00:18:18,890
- සියල්ල: ඈන්!
243
00:18:18,974 --> 00:18:22,519
- රජු කුමක් කියයිද?
- මෙය විශාල වෙනසක් බව මම දනිමි.
244
00:18:22,602 --> 00:18:24,562
නමුත් මම මෙය මගේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කළ යුතුයි.
245
00:18:25,313 --> 00:18:30,610
හොඳයි, එහෙනම්, මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.
246
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
ඔවුන් මෙහි ඇත, සින්ඩරෙලි! ඔවුන් මෙහි ඇත!
247
00:18:45,417 --> 00:18:48,169
හොඳයි, දැන් ආපසු හැරවීමට ප්රමාද වැඩියි.
248
00:19:06,438 --> 00:19:08,773
දැන් මේ නැටුම තවත් ඒ වගේ.
249
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
ඔහ්, මෙම නර්තනය භයානකයි!
250
00:19:27,459 --> 00:19:30,045
අහ්! හී! හා-හා.
251
00:19:44,976 --> 00:19:47,562
රජු පැමිණ ඇත.
252
00:19:53,151 --> 00:19:56,863
- හූ-හූ! හා-හා! පුඩිං!
- ආහ්!
253
00:20:00,742 --> 00:20:03,661
ගිනිදැල් වලින් මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
254
00:20:03,745 --> 00:20:05,205
මහරජාණෙනි!
255
00:20:07,332 --> 00:20:11,503
- එම තිර රෙදි ඇරියේ කවුද?
- මේ සියල්ල සින්ඩරෙල්ලා කුමරියගේ කරයි!
256
00:20:11,586 --> 00:20:14,881
අනේ මොනතරම් සුන්දර සඳක්ද.
257
00:20:14,964 --> 00:20:19,344
- මම ඇයට උගන්වන්න උත්සාහ කළා, සර්.
- මාලිගාවේ පොදු ජනතාව?
258
00:20:19,427 --> 00:20:21,805
ඇය හුදෙක් සවන් දීම ප්රතික්ෂේප කළාය.
259
00:20:21,888 --> 00:20:25,558
- ඔහ්, හෙලෝ, ගුසෙප්!
- එය අපකීර්තියක්!
260
00:20:25,642 --> 00:20:28,353
මහරජතුමනි, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
261
00:20:28,436 --> 00:20:30,480
මේ කුමක් ද?
262
00:20:30,563 --> 00:20:32,482
ඔබේ අතුරුපස, සර්.
263
00:20:33,191 --> 00:20:35,985
අතුරුපස සඳහා කප්පාදු නැද්ද?
264
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
නිරපේක්ෂ කෝපයක්!
265
00:20:39,572 --> 00:20:42,951
ම්ම්, චොකලට්. මගේ ප්රියතම!
266
00:20:46,955 --> 00:20:51,042
සංගීතයට මොකද වුණේ?
හැමෝම නටන්න!
267
00:21:07,809 --> 00:21:11,020
මම නිතරම කිව්වා අපිට අවශ්යයි කියලා
මෙහි නව සම්ප්රදායන් කිහිපයක්.
268
00:21:11,980 --> 00:21:15,150
යන්න, දැන්, විචක්ෂණ.
ඔබට සියලු විනෝදය මග හැරී ඇත.
269
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
- මට යමක් මග හැරුණාද?
- පුදුමය!
270
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
නියම වැඩක්. විශිෂ්ටයි!
271
00:21:32,000 --> 00:21:36,171
ඒ කුමරියයි
ඔබේ ප්රශංසාව ලැබිය යුත්තේ කවුද, සර්.
272
00:21:36,880 --> 00:21:41,217
ඒ වගේම මට ගෞරවයක්
උතුමාණන්ගේ සේවයේදී. ආහ්!
273
00:21:41,301 --> 00:21:44,137
මම හිතන්නේ අපි හොඳ මිතුරන් වනු ඇත.
274
00:22:03,323 --> 00:22:06,451
මම මගේ පුතාට කිව්වා ඔහු හොඳින් තෝරාගෙන ඇති බව.
275
00:22:06,534 --> 00:22:08,912
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.
276
00:22:08,995 --> 00:22:12,332
හුරේ! හුරේ!
277
00:22:12,415 --> 00:22:14,125
තවත් නර්තනයක්!
278
00:22:15,084 --> 00:22:17,462
ඔබ ඔබේම ආකාරයෙන් දේවල් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
279
00:22:17,545 --> 00:22:20,131
කවද හරි මම මේ කුමාරිගෙ වැඩේ හරියනවා.
280
00:22:20,215 --> 00:22:22,258
මම හිතන්නේ ඒ දවස අද.
281
00:22:31,226 --> 00:22:35,980
හොඳයි, සින්ඩරෙල්ලා නිසැකවම
ඇය දේවල් හැරෙව්වා නේද?
282
00:22:36,064 --> 00:22:38,149
ඔව්, තවත් විශාල හිසකෙස් නැත.
283
00:22:38,233 --> 00:22:39,901
නැත්නම් නවතයි. බ්ලෙච්.
284
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
ඒක ගන්න බෑ.
285
00:22:50,620 --> 00:22:53,206
ඔහ්, මට ඒකට උදව් කරන්න.
286
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
අපොයි!
287
00:22:56,376 --> 00:22:59,045
එය නරඹන්න. මම ඔය මැජික් දේවල් වලට කැමති නෑ.
288
00:22:59,128 --> 00:23:04,384
- පසුගිය වතාවේ සිදු වූ දේ මතක තබා ගන්න.
- ඔහ්, දැන් අපට කිව යුතු කතාවක් තිබේ.
289
00:23:04,467 --> 00:23:06,719
ඔව්, ඒක හොඳ එකක්!
290
00:23:08,721 --> 00:23:12,183
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.
හරිම කම්මැලි කතාවක්.
291
00:23:12,267 --> 00:23:14,519
අපි එහෙම එකක් අහන්න කැමති නැහැ.
292
00:23:14,602 --> 00:23:18,690
- නමුත්, ජැක්, එය මගේ ප්රියතම.
- හරි, අපි ඒක අහමු.
293
00:23:18,773 --> 00:23:22,694
හොඳයි, එය නිසැකවම විය
අසාමාන්ය ආශාවක්, ජැක්, ආදරණීය.
294
00:23:22,777 --> 00:23:27,365
නමුත් දේවල් සිදු වූයේ නැත
ඔබ සැලසුම් කළ ආකාරයටම.
295
00:23:27,448 --> 00:23:30,868
ඩන්, අපි මොකද කරන්නේ
වත්තේ, Jaq-Jak?
296
00:23:30,952 --> 00:23:33,162
Gus-Gus තවමත් උදේ ආහාරය ගත්තේ නැත.
297
00:23:34,414 --> 00:23:37,375
Gus-Gus, අපි මල් කඩන්න යනවා
සින්ඩරෙලි සඳහා.
298
00:23:37,458 --> 00:23:38,876
කුමක් සඳහා ද?
299
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
අපිට කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ
දැන් සින්ඩරෙලි සඳහා.
300
00:23:41,462 --> 00:23:43,506
අහ්, අනිවාර්යයෙන්ම අපි කරනවා.
301
00:23:43,590 --> 00:23:47,343
- කුමක් වගේ ද?
- අහ්, හොඳයි, අහ්, දූ, අහ්, අපි බලමු.
302
00:23:47,427 --> 00:23:48,928
- බලන්න?
303
00:23:50,179 --> 00:23:54,892
ඔහ්, සින්ඩරෙලිට මීයන් අවශ්ය නැත.
ඇයට උදව් කිරීමට බොහෝ අය සිටියහ.
304
00:23:54,976 --> 00:23:58,146
හොඳයි, මට ඇයව ගෙන එන්න ඕන
විශාල මල් පොකුරක්.
305
00:24:21,836 --> 00:24:25,381
- එය ප්රමාණවත්ය!
- ඔයාට ලොකු දෙයක් හිතන්න වෙනවා, Gus-Gus.
306
00:24:26,758 --> 00:24:28,843
P-P-P-P-Pom-Pom!
307
00:24:53,451 --> 00:24:56,454
- ඔබේ මල්, මහිමය.
- හොඳයි, ස්තූතියි.
308
00:24:56,537 --> 00:25:00,375
අනේ මේවා ඊටත් වඩා ලස්සනයි
ඊයේට වඩා.
309
00:25:00,875 --> 00:25:05,171
මෙන්න ඉතිරි සූදානම් කිරීම් ලැයිස්තුව
හෙට උත්සවය සඳහා.
310
00:25:05,254 --> 00:25:10,051
ඔහ්. අපි අනිවාර්යයෙන්ම සාද ගොඩක් දෙනවා
අපි මෙතන ඉන්නවා නේද?
311
00:25:10,134 --> 00:25:12,470
අපොයි මේක නිකම්ම නිකන් පක්ෂයක් නෙවෙයි මහතුනි.
312
00:25:12,553 --> 00:25:15,098
මෙය වසන්ත උත්සවයයි!
313
00:25:21,229 --> 00:25:24,482
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, යාලුවනේ.
ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
314
00:25:25,024 --> 00:25:28,111
ඔයා වෙනුවෙන්. නමුත් ඒවා ඉතා කුඩායි.
315
00:25:30,738 --> 00:25:34,992
ඔවුන් ලස්සනයි!
කොතරම් මිහිරිද. ඔයාට ස්තූතියි.
316
00:25:35,076 --> 00:25:37,620
- උත්තමයනි, උත්සව කමිටුව
317
00:25:37,704 --> 00:25:39,288
පුස්තකාලයේ එකලස් කර ඇත
318
00:25:39,372 --> 00:25:41,874
ඔබගේ උපදෙස් බලාපොරොත්තුවෙන්. උහ්-උහ්-අහ්.
319
00:25:41,958 --> 00:25:45,878
ඒවගේම නාන කාමරය තියෙන්නේ පැන්ට්රියේ
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
320
00:25:45,962 --> 00:25:47,755
පස්සේ හම්බවෙමු කොල්ලෝ.
321
00:25:49,090 --> 00:25:50,591
සුභ උදෑසනක්, ජැක්.
322
00:25:51,259 --> 00:25:53,970
හෙලෝ, මේරි. ලස්සන කබාය!
323
00:25:54,762 --> 00:25:56,431
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඒක හැදුවා.
324
00:25:58,724 --> 00:26:00,727
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
325
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
ඔහ්, හරිම ලස්සනයි.
326
00:26:03,771 --> 00:26:05,815
සින්ඩරෙලිට අමතක වූ පක්ෂ ලැයිස්තුව!
327
00:26:07,775 --> 00:26:10,445
ජැක් උදව් කළ හැකිය. සින්ඩරෙලි වෙත ලැයිස්තුවක් ගන්න!
328
00:26:14,449 --> 00:26:15,616
හාව්.
329
00:26:18,619 --> 00:26:22,248
මට එය තේරුණා! ප්රශ්නයක් නැහැ.
330
00:26:23,291 --> 00:26:24,584
මම ඉක්මනට එන්නම්.
331
00:26:28,337 --> 00:26:32,008
කුමාරයයි මමයි
උත්සවය ආරම්භ කිරීමට පීත්ත පටිය කපා.
332
00:26:32,091 --> 00:26:33,593
වෙනත් යෝජනා තිබේද?
333
00:26:33,676 --> 00:26:38,097
MAN 1: මම යෝජනා කරනවා අපි යන්න
වසන්ත උත්සවය ගිම්හානයේ සිට.
334
00:26:38,181 --> 00:26:42,226
මිනිසා 2: දක්ෂ!
මටම හිතුණා නම් හොඳයි.
335
00:26:42,310 --> 00:26:45,730
එය එසේ නොවනු ඇත
තවත් වසන්ත උත්සවයක්.
336
00:26:45,813 --> 00:26:47,148
MAN 2: ඔව්, ඔව්, එහෙමයි.
337
00:26:47,231 --> 00:26:49,942
ඇත්තෙන්ම නැහැ,
මම කියන්න නිර්භීතව, ඔබතුමාණනි.
338
00:26:50,026 --> 00:26:51,068
රසයි.
339
00:26:51,152 --> 00:26:54,238
MAN 1: සමහර විට අපි කළ යුතුයි
දරුවන්ට ආරාධනා නොකරන්න.
340
00:26:54,322 --> 00:26:59,076
- විවෘත කළ නොහැක.
- මිනිසා 2: දරුවන් නැත. දීප්තිමත් අදහසක්.
341
00:26:59,160 --> 00:27:01,204
උත්සවය ළමයින් සඳහා ය.
342
00:27:01,287 --> 00:27:03,789
MAN 2: ඊටත් වඩා දීප්තිමත් ප්රතික්ෂේප කිරීමක්!
343
00:27:03,873 --> 00:27:08,753
MAN 1: ඔහ්, මම හිතන්නේ.
නමුත් රේඛා ඉතා දිගු ය.
344
00:27:08,836 --> 00:27:11,756
ප්රශ්නයක් නැහැ.
අපි තවත් සවාරි එකතු කරන්නෙමු.
345
00:27:16,677 --> 00:27:21,390
උදව්! ඔහ්, මට මීයන් දරාගත නොහැක!
ඔහ්, නැහැ! පිළිකුල් සහගතයි!
346
00:27:33,069 --> 00:27:35,112
ජැක්, ඔයා හොඳින්ද?
347
00:27:35,196 --> 00:27:39,325
සින්ඩරෙලිට උදව්වක් නෑ.
නිකන් ලොකු අවුලක් කරන්න.
348
00:27:39,408 --> 00:27:42,286
මට සමාවෙන්න, ජැක්. මොකක්ද කියන්න.
349
00:27:42,370 --> 00:27:45,790
මම පොළට යන්න හදන්නේ.
ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ?
350
00:27:45,873 --> 00:27:49,669
- මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
- උදව්? Zug-zug!
351
00:27:49,752 --> 00:27:52,463
විනාඩි දහයකින් ඉස්තාලයේදී මාව හමුවන්න.
352
00:27:52,547 --> 00:27:53,881
ප්රශ්නයක් නැහැ.
353
00:27:55,883 --> 00:27:57,677
මෙන්න අපි. එහි, චාජර්.
354
00:28:08,312 --> 00:28:10,273
- චව්.
355
00:28:13,234 --> 00:28:17,238
වාව්. සින්ඩරෙලි විශ්වාස නැත
මාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන්.
356
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
ජැක්?
357
00:28:34,088 --> 00:28:36,924
- ජැක්?
- හේයි, සින්ඩ් ...
358
00:28:40,511 --> 00:28:41,554
ජැක්?
359
00:28:41,637 --> 00:28:44,640
මහෝත්තමයාණෙනි,
ඔබේ පරිවාර කණ්ඩායම පිටත බලා සිටී.
360
00:28:44,724 --> 00:28:46,934
ඔයාට ස්තූතියි. ජැක්?
361
00:28:47,310 --> 00:28:48,519
සින්ඩරෙලි!
362
00:28:49,437 --> 00:28:51,939
හා හොඳයි. මම හිතන්නේ එයාට එන්න බැරි වුණා.
363
00:28:53,065 --> 00:28:54,275
ඔහ්, නැහැ!
364
00:28:56,611 --> 00:28:58,779
සින්ඩරෙලි, ඉන්න!
365
00:29:10,499 --> 00:29:12,126
සින්ඩරෙලි!
366
00:29:14,795 --> 00:29:17,006
අහ්. Eek. හේයි!
367
00:29:17,632 --> 00:29:20,426
හේයි. හූ. රෝදය
368
00:29:25,640 --> 00:29:26,932
ඔහ්…
369
00:29:27,016 --> 00:29:28,392
සින්ඩරෙලි?
370
00:29:30,937 --> 00:29:35,066
මට තවත් කිසි දෙයක් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
මට කවදාවත් උදව් කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
371
00:29:35,149 --> 00:29:38,110
අපිරිසිදුකමේ වාඩි වී සිටීම අත්හැර දමන්න.
ගොඩක් උදව් කරන්න පුරුදු වෙලා.
372
00:29:38,194 --> 00:29:41,614
දැන් මම පොඩි වැඩියි මේක කරන්න.
එය කිරීමට කුඩා වැඩියි,
373
00:29:41,697 --> 00:29:43,658
සින්ඩරෙලිට උදව් කිරීමට කුඩා වැඩිය.
374
00:29:43,741 --> 00:29:45,326
කිසිවෙකුට යහපතක් නොවේ!
375
00:29:46,327 --> 00:29:50,456
මාලිගාව පැරණි නිවස මෙන් නොවේ.
විශාල මිනිසුන් සඳහා බලකොටුව. මීයන් සඳහා තැනක් නැත!
376
00:29:50,539 --> 00:29:53,501
හැමදේම මට වඩා ලොකුයි.
මල් ඊටත් වඩා විශාලයි!
377
00:29:54,168 --> 00:29:57,004
කුඩා වීමට කැමති නැත.
මීයෙක් වෙන්න කැමති නෑ.
378
00:29:57,088 --> 00:29:58,422
මම ලොකු වුණා නම් හොඳයි!
379
00:29:58,506 --> 00:30:00,841
- හ්ම්? හහ්?
380
00:30:12,520 --> 00:30:14,146
එහි, එහි, ආදරණීය.
381
00:30:14,981 --> 00:30:17,066
මට ඔක්කොම කියන්න...
382
00:30:17,149 --> 00:30:19,151
ජැක්? අහ්, ජැක්?
383
00:30:21,946 --> 00:30:24,573
ඔහ්, ඔයා ඉන්නවා, ආදරණීය.
384
00:30:25,533 --> 00:30:29,912
මම ඔයාගේ කැමැත්ත ඇහුවා, ජැක්.
ඔයා ඉන්න විදියට සතුටුයි නේද?
385
00:30:29,996 --> 00:30:33,040
සින්ඩරෙලිට උදව් කරන්නේ ලොකු මිනිස්සු විතරයි.
මට ලොකු වෙන්න ඕන!
386
00:30:33,124 --> 00:30:35,793
නෑ මට ඕන මනුස්සයෙක් වෙන්න.
387
00:30:35,876 --> 00:30:38,129
මිනිස්? ඔහ්, හොඳ අහස!
388
00:30:38,212 --> 00:30:43,551
නමුත්, ජැක්, ඔබ සැමවිටම උදව් කර ඇත
සින්ඩරෙල්ලා ඔබ සිටින ආකාරයටම.
389
00:30:43,634 --> 00:30:47,346
සින්ඩරලි දැන් කුමරියකි.
මීයන්ට වෙලාවක් නෑ.
390
00:30:47,430 --> 00:30:49,098
කොහොමත් කවුරුත් මීයන්ට කැමති නෑ.
391
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එයයි.
392
00:30:51,892 --> 00:30:56,605
මට බළලෙකුගෙන් සහ අශ්වයෙකුගෙන් පහර දෙනවා
සහ විශාල, භයානක කාන්තාව!
393
00:30:58,691 --> 00:31:01,402
මිනිසුන් විශාලයි. ලොකුවට වඩා හොඳයි.
394
00:31:02,069 --> 00:31:05,072
ඇත්තටම එහෙම දැනෙනවා නම්
395
00:31:06,532 --> 00:31:10,911
සමහර විට එය හොඳම දේ වනු ඇත
ඔබේ ආශාව ඉටු කිරීමට.
396
00:31:12,872 --> 00:31:15,583
Bibbidi-bobbidi-boo!
397
00:31:27,261 --> 00:31:30,973
හිරු පායනවා, රිදී රේඛාව
398
00:31:31,056 --> 00:31:33,184
එය ලස්සන දවසක් වනු ඇත
399
00:31:33,267 --> 00:31:36,812
ජැක්. මානව ජැක්. ඔයාට කොහොම ද?
400
00:31:36,896 --> 00:31:40,649
පල්ලි සීනු නාද වේ, කුරුල්ලන් සියල්ලෝම ගායනා කරති
401
00:31:40,733 --> 00:31:43,444
සියල්ල මගේ ගමන යයි
402
00:31:43,527 --> 00:31:46,530
Zug-zug. ඇත්තටම මම මනුස්සයෙක්.
403
00:31:48,449 --> 00:31:52,036
ගස් නගින්න, සුළඟේ සුවඳ
404
00:31:52,119 --> 00:31:55,790
ඔබේ සියලු ශක්තියෙන් සිනාසෙන්න
405
00:31:55,873 --> 00:32:01,462
නිල් අහස පෙන්වයි
සියල්ල නිවැරදිව සිදුවෙමින් පවතී
406
00:32:03,631 --> 00:32:06,967
ඔබ කිසිදා වැස්ස නවත්වන්නේ නැත
වාඩි වී පැමිණිලි කිරීමෙන්
407
00:32:07,051 --> 00:32:11,055
ඒ සියල්ල ඔබ වෙත පැමිණේ
408
00:32:11,138 --> 00:32:14,725
ඔබ නැවතත් සිනාසෙනු ඇත, එය සිදු වන විට
409
00:32:14,809 --> 00:32:17,228
ඔබ ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය වෙනස් කරන්න
410
00:32:17,311 --> 00:32:21,232
Ha-ha-ha-ha!
මම මෙතැනින් ඉහළ දර්ශනයට කැමතියි!
411
00:32:21,315 --> 00:32:24,235
ඔබ කුඩා වන විට, අඟල් එකක් උස
412
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
එතකොට ඔයා 6'2"
413
00:32:27,988 --> 00:32:33,452
ඔබ දැන් විශාල කාලයකට පැමිණ ඇත
සහ ලෝකය ඔබ දෙස බලා සිටියි
414
00:32:33,536 --> 00:32:35,996
මෙන්න ඇය. මම මොකක්ද කියන්න යන්නේ?
415
00:32:37,540 --> 00:32:40,167
සින්ඩරෙලි කුමරිය, මේ මම, ජැක්!
416
00:32:40,251 --> 00:32:43,629
බලන්න මම දැන් මනුස්සයෙක්.
මමත් දැන් මනුස්සයෙක්!
417
00:32:43,712 --> 00:32:47,383
ඔබ කුඩා වන විට, අඟල් එකක් උස
418
00:32:47,466 --> 00:32:50,761
එතකොට ඔයා 6'2"
419
00:32:50,845 --> 00:32:52,638
ඔබ දැන් විශාල කාලයකට පැමිණ ඇත
420
00:32:52,721 --> 00:32:54,014
සින්ඩරෙලි! ඒ මම!
421
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
ලෝකය ඔබ දෙස බලා සිටී
422
00:32:56,350 --> 00:32:57,893
ඔව්, ඔබ
423
00:32:57,977 --> 00:33:00,062
- මගේ ආදරණීය සර්.
- ඔහ්, දුප්පත් මිනිසා!
424
00:33:00,145 --> 00:33:01,939
- සර්, ම්ම්...
- මම හූ...
425
00:33:02,022 --> 00:33:03,858
ඔහ්, සර් හියු, එහෙමද?
426
00:33:03,941 --> 00:33:08,279
- හොඳයි, එහෙනම්. ඔබව දැන ගැනීමට ලැබීම සතුටක්.
- මම, අහ්, ඔබව සතුටු කිරීමට ද දනිමි!
427
00:33:08,362 --> 00:33:10,990
- ඔබ හොඳින්ද, සර් හියු?
- ඔව්, ඔව්, මම ...
428
00:33:11,073 --> 00:33:14,702
- හහ්, හා? එය බෙල්ජියම් විය හැකිද?
- කුමක් ද? ආහ් නෑ නෑ.
429
00:33:14,785 --> 00:33:16,871
නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. උච්චාරණයක් නැත.
430
00:33:16,954 --> 00:33:20,791
අවුල ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
431
00:33:20,875 --> 00:33:24,128
නෑ නෑ ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
ඔබට උදව් කිරීමට. මම…
432
00:33:24,211 --> 00:33:26,255
ආහා! කමිටුව ඔබව එව්වා!
433
00:33:26,338 --> 00:33:28,966
ඔහ්. ඔබ උදව් කිරීමට මෙහි සිටී
වසන්ත උත්සවය සමඟ?
434
00:33:29,049 --> 00:33:31,969
- ඔබ ලන්දේසි ජාතිකයෙක්!
- නෑ. මම කිව්වේ ඔව්. අහ්, නමුත් මම…
435
00:33:33,470 --> 00:33:37,391
ප්රමාදයි! මහරජතුමනි, පරක්කුයි.
අපි නැවත මාලිගාවට පැමිණෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
436
00:33:37,474 --> 00:33:42,146
- අපි නැවත එකට පදින්නෙමුද?
- පදින්න? අශ්වයන් මතද?
437
00:33:43,314 --> 00:33:45,566
- ලස්සන අශ්වයා!
- සර් හියු?
438
00:33:47,401 --> 00:33:48,986
ඔබ මීට පෙර පැද තිබේද?
439
00:33:51,572 --> 00:33:55,784
සර් හියු? සර් හියු? ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.
440
00:33:58,329 --> 00:34:00,831
ඔහ්. පීච් මල්.
441
00:34:00,915 --> 00:34:03,751
ඔබ මිහිරි නොවේද?
ඔවුන් ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.
442
00:34:06,921 --> 00:34:08,964
අහ්, මහතුනි, ඔබ ඉන්නවා.
443
00:34:09,048 --> 00:34:11,842
ටේලර් ඉන්නේ ඩිටර් එකක.
කෝකියා අර්බුදයකට ලක්ව ඇත.
444
00:34:11,926 --> 00:34:15,679
සත්ව පුහුණුකරු කලබල වී ඇත!
ඒ වගේම ඔවුන් හැමෝම ඔබෙන් ඉල්ලනවා.
445
00:34:15,763 --> 00:34:19,767
කරුණාකර ඔබට මේවා සඳහා බඳුනක් සොයා ගත හැකිද?
මම ඉක්මනට එන්නම්.
446
00:34:19,850 --> 00:34:22,353
ස්තූතියි, සර් හියු. ඔයා ලොකු උදව්වක්.
447
00:34:26,774 --> 00:34:30,110
පරිපූර්ණයි. මල් සමග සින්ඩරෙලිට උදව් කිරීම.
448
00:34:40,454 --> 00:34:42,498
ම්ම්ම්…
449
00:34:46,752 --> 00:34:49,964
- Pom-Pom!
450
00:34:54,134 --> 00:34:55,970
මම බළලාට බිය විය යුතු නැත!
451
00:34:58,931 --> 00:35:01,600
මම දැන් මනුෂ්යයෙක්. බළලාට වඩා විශාලයි.
452
00:35:02,351 --> 00:35:04,561
නමුත් මම තවමත් බළලුන්ට බිය වෙමි!
453
00:35:11,694 --> 00:35:13,696
ඔහ්, හොඳයි. ඔබට බඳුනක් හමු විය.
454
00:35:15,656 --> 00:35:18,575
උදවු කිරීම සතුටක්. අහ්, මට අවශ්ය දේ...
455
00:35:18,659 --> 00:35:21,870
කවුන්ටස් ලෙග්රෑන්ඩ්
කෑම ශාලාවේ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
456
00:35:21,954 --> 00:35:23,956
තියාගන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
මම එහි යන තුරු ඇගේ සමාගම?
457
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
මූසිකයක්!
458
00:35:35,259 --> 00:35:37,761
මම මොනවද කරන්නේ? මම දැන් මිනිහෙක්.
459
00:35:37,845 --> 00:35:41,724
- කාන්තාව: විශාල, මහත මීයෙක්!
- ඔහ්, නැහැ. ගුස්-ගස්!
460
00:35:43,183 --> 00:35:44,435
පලා යන්න!
461
00:35:50,024 --> 00:35:53,027
ඔහ්. ඔහ්! ඔහ්!
462
00:35:54,028 --> 00:35:57,573
මගේ වීරයා. අනේ ඔයා මාව බේරගත්තා.
463
00:35:57,656 --> 00:36:01,535
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි යුවළ සොයා ගත්තා
පළමු නර්තනයට නායකත්වය දීමට.
464
00:36:04,913 --> 00:36:08,292
අපි ලෑස්ති වෙන්න යන්න හොඳයි.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුදලියෙක් එවන්නම්, සර් හියු.
465
00:36:08,375 --> 00:36:10,336
උත්සවයේදී හමුවෙමු.
466
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
ඒයි, මේරි, ජැක්-ජැක් කොහෙද?
467
00:36:25,893 --> 00:36:29,897
මම දන්නේ නැහැ, ගුස්.
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
468
00:36:29,980 --> 00:36:31,065
මේ මම ඉන්නේ.
469
00:36:33,275 --> 00:36:34,818
ඉන්න!
470
00:36:37,321 --> 00:36:39,573
ඒ මමයි.
471
00:36:39,656 --> 00:36:42,868
ජැක්, සියල්ල හොඳින්ද, ආදරණීය?
472
00:36:42,951 --> 00:36:46,038
ඔහ්, ඔව්. නියමයි. ප්රශ්නයක් නැහැ.
473
00:36:46,747 --> 00:36:50,501
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ මිතුරන්ට දුන්නා
ටිකක් බයයි.
474
00:36:52,920 --> 00:36:56,340
ඔවුන් මගෙන් පලා ගියා. මරියා පවා.
475
00:36:56,423 --> 00:36:59,760
ඔහ්, දැන් නිසැකවම ඔබට මග හැරෙන්නේ නැත
මීයෙක් වීම.
476
00:36:59,843 --> 00:37:02,513
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
477
00:37:02,596 --> 00:37:04,932
ඔබ මනුෂ්යයෙක් වීම ගැන සතුටු නැද්ද?
478
00:37:05,015 --> 00:37:08,727
ඔව්. ෂුවර් මම හිතපු තරම් ලේසි නෑ.
479
00:37:11,814 --> 00:37:13,941
ඒත් මම දන්නවා මට ඒක ලැබෙනවා කියලා.
480
00:37:14,024 --> 00:37:15,442
ඒ-හෙම්…
481
00:37:16,235 --> 00:37:19,196
- සින්ඩරෙල්ලා ඔබෙන් ඉල්ලයි.
482
00:37:19,279 --> 00:37:21,740
සවස් වරුවේ උත්සව අප වෙත පැමිණ ඇත.
483
00:37:24,952 --> 00:37:28,288
- Zug-zug!
- ජැක්?
484
00:37:28,372 --> 00:37:32,918
Zug-zug, හා? මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ ප්රකාශය මට හොඳට හුරුයි.
485
00:37:33,001 --> 00:37:36,130
ම්ම්, ඒකෙ තේරුම... ඒක ප්රංශ.
486
00:37:36,213 --> 00:37:39,842
ආහා! ප්රංශ, එහෙමද?
හොඳයි, එය සියල්ල පැහැදිලි කරයි.
487
00:37:40,592 --> 00:37:42,302
හ්ම්.
488
00:37:45,097 --> 00:37:48,725
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
වසන්ත උත්සවය ආරම්භ කරමු.
489
00:37:52,938 --> 00:37:56,483
- මම ඔබව ෆෙරිස් රෝදයට ගෙන යන්නෙමි!
- එතන බලන්න.
490
00:38:02,823 --> 00:38:04,992
- හායි, ළමයි!
491
00:38:05,325 --> 00:38:06,410
Ha-ha-ha!
492
00:38:08,579 --> 00:38:13,125
ඔහ්, අලියෙක්! ඉදිරියට එන්න!
මම අලින්ට ආදරෙයි!
493
00:38:13,208 --> 00:38:15,878
- මහරජතුමනි, ආහ්...
- අපි යමු!
494
00:38:16,795 --> 00:38:19,298
ලොව වටා! හා-හා!
495
00:38:19,381 --> 00:38:24,261
ඉහළ සහ පහළ. ඉහළ සහ පහළ.
ෆෙරිස් රෝදයක් වගේ වටේ.
496
00:38:24,344 --> 00:38:27,014
අහ්, ඔබට විශ්වාසද ජැක්-ජැක් මෙහි සිටින බව, මේරි?
497
00:38:27,097 --> 00:38:29,766
ඔහු විය යුතුය, ගුස්. අපි එයාව හොයාගමු.
498
00:38:32,895 --> 00:38:35,439
සර් හියු, ඔබ සතුටින් සිටිනවාද?
499
00:38:35,522 --> 00:38:38,609
හොඳයි, යමක් තිබේ ...
500
00:38:38,692 --> 00:38:42,613
ඔබ මුමුණන්නේ නැත
මම ගැන, ඔබ?
501
00:38:42,696 --> 00:38:45,407
මම විශ්වාස කරනවා මම ඔයාලා දෙන්නට පොරොන්දු වුණා කියලා
පළමු නර්තනය.
502
00:38:52,331 --> 00:38:55,751
මොනතරම් ලස්සන නර්තන ශිල්පියෙක්ද. ඔහ්, මගේ!
503
00:39:07,804 --> 00:39:09,473
ඔහ්! සර් හියු!
504
00:39:09,556 --> 00:39:11,683
ඒ ඔයාගේ පූස් පැටියාද?
505
00:39:12,809 --> 00:39:14,853
ඔහ්! ඇය වටිනා නොවේද?
506
00:39:17,189 --> 00:39:18,232
ඔහ්!
507
00:39:20,317 --> 00:39:22,402
ඊළඟ නර්තනයට සූදානම්ද?
508
00:39:39,753 --> 00:39:42,005
Ho-ho-ho-hoo! අහ්-හා!
509
00:39:50,597 --> 00:39:51,765
ලස්සන පූස් පැටියෙක්.
510
00:40:06,989 --> 00:40:09,032
ඔහ්, මම අලින්ට වෛර කරනවා!
511
00:40:16,581 --> 00:40:20,419
මේ සියල්ල මගේ වරදකි!
Fairy Godmother මෙහි සිටියා නම් හොඳයි.
512
00:40:23,380 --> 00:40:26,049
ජැක්, මෙය ඔබට උදව් කිරීමට අවස්ථාවයි.
513
00:40:26,133 --> 00:40:27,718
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
514
00:40:28,468 --> 00:40:32,597
හ්ම්, අලියෙක්.
ඔහුව නැවැත්විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
515
00:40:33,181 --> 00:40:35,559
- රජුගේ නාමයෙන් නවත්වන්න!
- දන්නේ නැහැ.
516
00:40:35,642 --> 00:40:38,186
සමහරවිට මූසිකයක්ද?
517
00:40:39,813 --> 00:40:42,899
අලි ඔක්කොම මීයන්ට බය නැද්ද?
518
00:40:44,651 --> 00:40:47,779
ඔබ මිනිසෙක් හෝ මීයෙක්ද?
519
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
මම මීයෙක්!
520
00:41:01,501 --> 00:41:02,586
ඔහ්, ආදරණීය, දැන්!
521
00:41:04,588 --> 00:41:06,256
එය නැවත යන්නේ කෙසේද?
522
00:41:10,010 --> 00:41:11,553
ඔහ්, ඔව්!
523
00:41:12,095 --> 00:41:14,222
Bibbidi-bobbidi-boo!
524
00:41:18,018 --> 00:41:19,311
උදව්!
525
00:41:23,398 --> 00:41:26,485
ඔහ්! මට මගේ මාලිගාව පේනවා!
526
00:41:34,076 --> 00:41:37,329
මම හිතන්නේ සමහර දේවල් තියෙනවා
මූසිකයට පමණක් කළ හැකිය.
527
00:41:37,871 --> 00:41:39,331
මම මීයෙක්!
528
00:41:41,750 --> 00:41:44,836
ඔව්! මම මීයෙක්! හූ-හූ!
හී-හී! හා-හා. හෝ-හෝ!
529
00:41:44,920 --> 00:41:47,089
මම මීයෙක්! මම මීයෙක් වීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි!
530
00:41:47,172 --> 00:41:50,676
මම මීයෙක්! ජැක් නැවත පැමිණ ඇත!
මම මීයෙක්! මූසිකයක්!
531
00:41:50,759 --> 00:41:53,512
M-O-U-S-E. මම මූසි මූසියෙක්!
532
00:41:53,595 --> 00:41:57,182
ඔහ්. Sir Hugh's kitty!
533
00:41:58,392 --> 00:42:02,646
එන්න, පැණිරස.
අපි ඔබේ ස්වාමියා සොයා යමු.
534
00:42:02,729 --> 00:42:06,858
ඔහ්, ඔබ මිහිරිම නොවේද,
කුඩා, වටිනාම දරුවා? ඔහ්!
535
00:42:10,070 --> 00:42:12,823
ජැක්, එය එතරම් නිර්භීත විය!
536
00:42:12,906 --> 00:42:15,409
මේරි, මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.
537
00:42:15,492 --> 00:42:17,494
ඔබ වීරයෙක්!
538
00:42:17,577 --> 00:42:21,748
ජැක්, ඔබ දවස බේරා ගත්තා!
මට සැමවිටම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
539
00:42:21,832 --> 00:42:24,167
- මට ඔබව අවශ්ය වූ විට ඔබ එහි සිටී.
- මම?
540
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
ඔව් ඔයා තමයි.
541
00:42:28,547 --> 00:42:30,215
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි!
542
00:42:33,593 --> 00:42:34,928
මටත්!
543
00:42:56,616 --> 00:43:00,120
- ස්තූතියි, එය අවසන් විය.
- ඔව්. හාව්.
544
00:43:00,203 --> 00:43:03,081
Jaq-Jak සඳහා තවත් මැජික් නැත!
545
00:43:03,165 --> 00:43:05,542
- ටිකක්වත් නැද්ද?
- කවුද!
546
00:43:13,967 --> 00:43:16,636
හේයි, මැජික් මේක ගොඩක් වේගවත් කරන්න!
547
00:43:23,435 --> 00:43:25,103
අපි වැඩට යමු.
548
00:43:35,697 --> 00:43:36,823
හහ්?
549
00:43:42,579 --> 00:43:45,165
- හොඳ කරුණාවන්ත!
- ඔහ්, නැහැ!
550
00:43:46,208 --> 00:43:48,752
- මම මහන්න උත්සාහ කරනවා.
- මම විසිරී සිටිමි!
551
00:43:48,835 --> 00:43:51,421
- මොනතරම් භයානකද!
- එය ඛේදජනකයි!
552
00:43:51,505 --> 00:43:54,090
- මට ටිකක් සුදුමැලි බවක් දැනෙනවා.
- පරිස්සමෙන්! ඒක මගේ වලිගය!
553
00:43:54,174 --> 00:43:56,510
මම හිතන්නේ අපිට සෑහෙන්න මැජික් තියෙනවා.
554
00:44:02,974 --> 00:44:04,893
- මොනතරම් අවුල්ද!
- ඒක අවුල්, හරි.
555
00:44:04,976 --> 00:44:06,144
විශාල, දුගඳ හමන අවුලකි.
556
00:44:06,228 --> 00:44:08,355
- ඔහ්, අපි මීට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා!
- ඔව්.
557
00:44:08,438 --> 00:44:12,108
- මතකද ඇනස්ටේෂියා ආදරයෙන් බැඳුණු විට?
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
558
00:44:12,192 --> 00:44:15,445
සින්ඩරෙල්ලාගේ සුළු සහෝදරිය? අර ඇනස්ටේෂියා?
559
00:44:15,529 --> 00:44:18,365
- ඔව්!
- දැන් ඒක අවුල් කතාවක්.
560
00:44:18,448 --> 00:44:21,201
නෑ ඒක ආදර කතාවක්.
561
00:44:44,349 --> 00:44:45,976
- ලුසිෆර්!
562
00:44:51,731 --> 00:44:53,733
කණ්නාඩිය ඇල්ලීම නවත්වන්න!
563
00:44:55,860 --> 00:44:58,113
- ඒක මගේ!
- නැහැ! එය මගේ!
564
00:44:58,196 --> 00:45:01,116
- නැහැ! මගේ!
- හේයි! ඒක මගේ!
565
00:45:03,076 --> 00:45:05,245
ඔහ්, ඔබ හරි.
566
00:45:05,328 --> 00:45:08,873
- එය ඔබගේ ය.
- ඔබ එය හිතාමතාම කළා!
567
00:45:08,957 --> 00:45:10,584
- කළේ නැහැ!
- ඒකත් කළා!
568
00:45:10,667 --> 00:45:11,710
- කළේ නැහැ!
- ඒකත් කළා.
569
00:45:11,793 --> 00:45:15,839
ගෑණු ළමයි, මේ රණ්ඩු සරුවල් ඔක්කොම එකපාරටම නවත්තන්න!
570
00:45:15,922 --> 00:45:19,759
සින්ඩරෙල්ලාගේ පන්දුව හෙට රාත්රියේ,
ඒ නිසා අවධානය යොමු කරන්න!
571
00:45:20,385 --> 00:45:23,346
සෑම උතුම් උපාධිධාරියෙක්ම
රාජ්යයේ එහි වනු ඇත.
572
00:45:23,430 --> 00:45:28,643
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්, ඔබට තිබේ
මෙම අවස්ථාවෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගැනීමට.
573
00:45:28,727 --> 00:45:31,938
මම ආයෙත් ඔයාට මාව ෆේල් කරන්න දෙන්නෙ නෑ.
574
00:45:32,772 --> 00:45:34,733
- ඔව්, අම්මා.
- ඔව්, අම්මා.
575
00:45:34,816 --> 00:45:37,360
ඩ්රිසෙල්ලා, එම රැලි පසුපසට දමන්න.
576
00:45:37,444 --> 00:45:41,072
ඇනස්ටේෂියා, තවත් වර්ණ දමන්න
ඔබේ කම්මුල්වල!
577
00:45:41,156 --> 00:45:45,910
පරිපූර්ණ පෙනුම එකම මාර්ගයයි
නිසි මහත්මයෙකු ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.
578
00:45:45,994 --> 00:45:49,873
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු
ධනවත් හා වංශවත් මිනිසුන්.
579
00:45:50,373 --> 00:45:52,751
- සමහරවිට ගණන් කිරීමක්.
- නැත්නම් ආදිපාදවරයෙක්.
580
00:45:52,834 --> 00:45:54,753
හරියටම.
581
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
දැන් එන්න.
ඔය දෙන්නට අලුත් ගවුම් අවශ්යයි.
582
00:45:58,340 --> 00:46:01,426
අලුත් සපත්තු එක්ක.
සහ ස්වර්ණාභරණ.
583
00:46:01,509 --> 00:46:04,971
රසිකයා වඩා හොඳය. ලුසිෆර් එන්න.
584
00:46:07,390 --> 00:46:08,642
ලුසිෆර්!
585
00:46:21,655 --> 00:46:24,616
උදෑසන, සින්ඩරෙලි!
ඇයි එහෙම ඇන්දේ?
586
00:46:24,699 --> 00:46:27,953
මම වෙස්වලාගෙන පොළට යනවා
එබැවින් කිසිවෙකු මා හඳුනා නොගනු ඇත.
587
00:46:28,036 --> 00:46:31,456
මට කුමාරයාව පුදුම කරන්න ඕන
මල් මාලයක් සමඟ.
588
00:46:31,539 --> 00:46:34,668
- එක්ක එන්න ඕනද?
- ඕ ඇත්ත. අපි යමු!
589
00:46:34,751 --> 00:46:36,252
Gus-Gus එන්න.
590
00:47:01,194 --> 00:47:02,987
සම්ප්රදාය මතක තබා ගන්න.
591
00:47:04,114 --> 00:47:08,118
පන්දුවේදී මේවා එකිනෙකාට දෙන්න,
ඔබ සැමවිටම එකට සිටිනු ඇත.
592
00:47:09,703 --> 00:47:12,455
ඔබට අවශ්ය නැහැ
බෝලයට රෝස මල් මාලයක්?
593
00:47:16,292 --> 00:47:18,461
ඔහුගේ හදවත ඔබ දිනා ගැනීම සහතිකයි.
594
00:47:18,545 --> 00:47:20,964
ඇනස්ටේෂියා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
595
00:47:21,047 --> 00:47:23,717
ඔහ්! කිසිවක් නැත. එනවා.
596
00:48:01,921 --> 00:48:05,341
සෑම දෙයක්ම ඉතා හොඳ සුවඳක්.
597
00:48:05,425 --> 00:48:08,887
ඔබ එකකට කැමතිද?
අනේ පරිස්සමෙන්. ඔවුන් උණුසුම්.
598
00:48:10,597 --> 00:48:13,683
ඇනස්ටේෂියා, මම හිතන්නේ නැහැ.
599
00:48:13,767 --> 00:48:18,229
මේ කඩේ තියෙන හැම දෙයක්ම බාලයි.
600
00:48:19,564 --> 00:48:21,775
ඔබට නිවසක් සාදා ගත හැකිය
මෙම ගඩොල්වලින්.
601
00:48:21,858 --> 00:48:23,902
එන්න, ඇනස්ටේෂියා.
602
00:48:27,655 --> 00:48:32,035
ඔයා වචනයක්වත් කියන්න එපා
ඒ කඩේ මුදලාලිට.
603
00:48:32,118 --> 00:48:34,913
- මම එය තහනම්!
- ඔව්, අම්මා.
604
00:48:37,207 --> 00:48:39,918
එයාට ඒ පෙනුම තියෙනවා,
605
00:48:40,001 --> 00:48:42,045
ඒ පෙනුම මම දන්නවා.
606
00:48:42,128 --> 00:48:43,129
මුහුදු වෙරළේ?
607
00:48:45,548 --> 00:48:49,427
ඔහ්, හරිම විහිලුයි. මම හිතන්නේ ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙනවා.
608
00:48:49,511 --> 00:48:53,223
ඇනස්ටේෂියා ආදරය කරනවාද?
ඒක පිස්සුවක්, සින්ඩරෙලි!
609
00:48:53,306 --> 00:48:56,643
ඔහ්, එන්න, ඔබ දෙදෙනා.
ඕනෑම කෙනෙකුට ආදරය කරන්න පුළුවන්.
610
00:48:56,976 --> 00:48:59,312
ඇනස්ටේෂියා හැර ඕනෑම කෙනෙකුට.
611
00:48:59,979 --> 00:49:04,150
- සමහර විට ඇයට උදව්වක් අවශ්යයි.
- ඔව්, උදව් ගොඩක්.
612
00:49:04,234 --> 00:49:07,320
හොඳයි, මටත් ගොඩක් උදව් තිබුණා, මතකද?
613
00:49:08,738 --> 00:49:12,408
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
ඔවුන් නැවත එකතු කරන්නේ කෙසේද යන්න.
614
00:49:12,492 --> 00:49:17,831
මම දන්නවා! අපි ඔවුන්ව චතුරශ්රයට ඇද දමමු,
අපි එය කරන්නේ කෙසේද යන්න මෙන්න.
615
00:49:17,914 --> 00:49:19,249
කුරුල්ලන්ට ඇගේ තොප්පිය ලැබෙනු ඇත.
616
00:49:19,332 --> 00:49:21,751
ෙබ්කර්ගේ අවධානය ලබා ගන්න.
ඇනස්ටේෂියා මෙහෙට ගේන්න.
617
00:49:21,835 --> 00:49:24,921
බේකර් එක එලියට ගන්න.
ඔවුන් හමුවන්නේ කඩය ඉදිරිපිටදීය.
618
00:49:25,004 --> 00:49:26,422
ඔහ්!
619
00:49:26,506 --> 00:49:29,509
ඒක හරි, ගුස්.
ඔවුන්ට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොදනී.
620
00:49:35,974 --> 00:49:37,142
ගාහ්! ඔහ්!
621
00:49:37,642 --> 00:49:40,228
- හේයි.
- හරි යාලුවනේ...
622
00:49:40,311 --> 00:49:43,064
ඔහුගේ අවධානය යොමු කර මතක තබා ගන්න,
එය සරලව තබන්න.
623
00:50:09,549 --> 00:50:11,676
මගේ බෑගට් වල මීයන්!
624
00:50:20,435 --> 00:50:21,477
ලුසිෆී!
625
00:50:29,027 --> 00:50:34,699
නැවත මෙහි එන්න! ඔහ්! ඔහ්!
අපිරිසිදු සත්වයන්! Hmph.
626
00:50:53,134 --> 00:50:54,427
ඔයාට හරි ද?
627
00:50:55,887 --> 00:50:58,348
ඔහ්, නැහැ!
628
00:51:08,107 --> 00:51:09,275
ඔහ්…
629
00:51:19,118 --> 00:51:20,453
ඇනස්ටේෂියා?
630
00:51:22,288 --> 00:51:25,708
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
එහෙම ඇඳගෙනද?
631
00:51:25,792 --> 00:51:28,169
ඔයා රෙදි සෝදන සේවිකාවක් වගේ.
632
00:51:28,920 --> 00:51:31,506
මගේ මූණේ බිත්තර තියෙන එකා මම නෙවෙයි.
633
00:51:36,427 --> 00:51:39,555
- මම ඔයාව දැක්කා බේකරි කඩේ.
- ඔහ්.
634
00:51:39,639 --> 00:51:42,809
එයා හිතන්න ඇති මම… ඔහ්!
635
00:51:43,393 --> 00:51:47,605
එය හදිසි අනතුරක් බව ඔහු දුටුවේය.
ඔච්චර ඉක්මනට අතහරින්න එපා.
636
00:51:47,689 --> 00:51:51,401
ඔබ දන්නේ කුමක්ද? ඔයා ලස්සනයි.
637
00:51:51,484 --> 00:51:53,778
එය ඔබට සැමවිටම පහසු විය.
638
00:51:53,861 --> 00:51:57,240
පහසුද? එහෙම නෙවෙයි මට මතකයි.
639
00:51:57,323 --> 00:52:00,952
බලන්න, ඇනස්ටේෂියා, ඔබට අවශ්යයි
පොඩි උදව්වක්, එච්චරයි.
640
00:52:01,035 --> 00:52:03,746
මම එතරම් අවුල් සහගත සහ සරල නොවූයේ නම් ...
641
00:52:03,830 --> 00:52:06,124
අහන්න, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ආපහු මාලිගාවට එනවද?
642
00:52:06,791 --> 00:52:10,128
අපි ඔබව පිරිසිදු කරන්නෙමු
ඊට පස්සේ අපි ඔයාලා දෙන්නව එකතු කරගන්නම්.
643
00:52:10,211 --> 00:52:14,090
නමුත් අම්මා එය තහනම් කරයි!
ඇය හිතන්නේ ඔහු මට වඩා පහළින් සිටින බවයි.
644
00:52:14,173 --> 00:52:17,593
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඇය වැරදියි.
බේකර් එක නියමයි.
645
00:52:17,677 --> 00:52:19,345
ඒ වගේම ඔහු උයනවා.
646
00:52:40,908 --> 00:52:42,201
ආහ්!
647
00:52:48,916 --> 00:52:50,209
හහ්?
648
00:53:04,474 --> 00:53:05,892
Hmph!
649
00:53:28,164 --> 00:53:29,332
Psst.
650
00:53:31,918 --> 00:53:33,419
යූ-හූ!
651
00:53:40,551 --> 00:53:43,846
Lucifey Pom-Pom වගේ, ඔව්?
652
00:53:43,930 --> 00:53:49,018
ලුසිෆි පොරොන්දු වුවහොත් මීයන්ට උදව් කළ හැකිය
මීයන් ලුහුබැඳීම නතර කිරීමට!
653
00:53:49,102 --> 00:53:50,144
ගනුදෙනුවක්ද?
654
00:54:01,614 --> 00:54:04,700
- එතන. අලුත් වගේම හොඳයි.
- දැන් නවත්වන්න එපා!
655
00:54:04,784 --> 00:54:07,495
අම්මා කියනවා ඒ පෙනුම
සියල්ල සඳහා ගණන් කරන්න.
656
00:54:07,578 --> 00:54:10,706
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ හොඳම පෙනුම,
657
00:54:10,790 --> 00:54:12,708
නමුත් වැදගත්ම දෙය එය නොවේ.
658
00:54:12,792 --> 00:54:16,003
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මට අවශ්ය වන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් පෙනුමක්.
659
00:54:17,338 --> 00:54:19,674
මාව හොඳ පෙනුමක් ඇති කරන්න,
මාව ඉදිමෙන්නකරන්න
660
00:54:19,757 --> 00:54:21,759
මට හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙන්න
661
00:54:23,427 --> 00:54:25,805
අපි එය වත් කරන්නෙමු, ඔබ නැවත වාඩි වන්න
662
00:54:25,888 --> 00:54:29,100
'මොකද, බබා, ඔයා මගේ
663
00:54:29,183 --> 00:54:32,353
ඔබ මාව භ්රමණයකට යවන්න
664
00:54:32,437 --> 00:54:35,356
ඔබ ඇතුළට යන විට ශබ්දයක් ඇති කරන්න
665
00:54:35,440 --> 00:54:39,402
ඒ ඇස් ඉතා දුර්ලභයි, තොල්, හිසකෙස්
666
00:54:39,485 --> 00:54:41,529
ඔබ නැවුම් වාතයේ හුස්මකි
667
00:54:44,365 --> 00:54:46,451
ලොම් මදින්න, හිසකෙස් පීරන්න
668
00:54:46,534 --> 00:54:48,536
ඇඟිලි කපා දමන්න
669
00:54:49,954 --> 00:54:51,956
මට ඇඳුම සහ සපත්තු දෙන්න
670
00:54:52,039 --> 00:54:55,626
සහ ස්වර්ණාභරණ සහ ඇඳුම්
671
00:54:55,710 --> 00:54:58,629
ඔබට ඔබේ පොත් විනිශ්චය කළ හැකිය
කවරය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නෙන්
672
00:54:58,713 --> 00:55:02,091
අවුන්සයෙන් වේශ නිරූපණය කරන්න
673
00:55:02,175 --> 00:55:07,346
නමුත් ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
එය ඇතුළත ඇති දේ ගණන් ගත යුතුද?
674
00:55:08,055 --> 00:55:10,308
මාව තරුවක් කරන්න, මාව ලස්සන කරන්න
675
00:55:10,391 --> 00:55:13,477
මාව උත්කෘෂ්ට කරන්න
676
00:55:13,561 --> 00:55:16,647
මට විලාසය සහ අලංකාරය ඇත
නමුත් එය තීන්ත ආලේප කරන ලද මුහුණකි
677
00:55:16,731 --> 00:55:19,317
ඔබට මිනිසෙකු ලැබේ
678
00:55:20,193 --> 00:55:22,445
Snip, cut, අපි සමත් වූ විට
679
00:55:22,528 --> 00:55:25,406
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනෙනු ඇත, එය සත්යයකි
680
00:55:25,489 --> 00:55:28,618
ලොම්, දුනු, නිකට, නාසය
681
00:55:28,701 --> 00:55:31,746
ඔහ්, අහ්, ඕහ්-ලා-ලා
682
00:55:31,829 --> 00:55:37,293
පෙනුම සැඟවෙන්නේ නැත
ඒක ඇතුලේ තියෙන දේ තමයි ගණන් ගන්නේ
683
00:55:37,376 --> 00:55:43,382
ඔබට මනාලියක් වීමට අවශ්යයි,
ඒක ඇතුලේ තියෙන දේ තමයි ගණන් ගන්නේ
684
00:55:43,925 --> 00:55:45,801
මාලයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
685
00:55:49,847 --> 00:55:51,849
- සින්ඩරෙල්ලා: ලුසිෆර්!
- මෝඩ බළලා.
686
00:55:54,185 --> 00:55:58,648
මතක තබා ගන්න, ඔබ වැඩිපුර මැස්සන් අල්ලා ගනු ඇත
විනාකිරි වලට වඩා මී පැණි සමඟ.
687
00:55:58,731 --> 00:56:01,817
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මැස්සන් අල්ලන්න කැමති කාටද?
688
00:56:01,901 --> 00:56:06,739
මම අදහස් කළේ විශ්මයට පත් කිරීමට හොඳම ක්රමයයි
බේකරි කරන්නේ ඔහුට හොඳ වීමට පමණි.
689
00:56:06,822 --> 00:56:11,410
- මම එය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔබට සිනහවකින් ආරම්භ කළ හැකිය.
690
00:56:11,494 --> 00:56:13,829
මට ලොකු මාලයක් අරන් දෙන එක හොඳයි.
691
00:56:17,250 --> 00:56:18,501
ඉදිරියට එන්න.
692
00:56:40,147 --> 00:56:43,526
- මමත් ළදරුවන් අඬනවා.
- මෙතන.
693
00:56:47,446 --> 00:56:49,699
ඔහුට කිසි විටෙකත් විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත.
694
00:56:49,782 --> 00:56:51,284
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
695
00:56:52,368 --> 00:56:54,537
ඒත් අම්මා මාව අල්ලගත්තොත්?
696
00:56:54,620 --> 00:56:57,790
ඇය මට කිව්වා කවදාවත් කතා කරන්න එපා කියලා
නැවතත් බේකර් වෙත!
697
00:56:57,873 --> 00:57:03,379
වෙනත් කෙනෙකුගේ අනුගාමිකත්වය නතර කිරීමට කාලයයි
ඇණවුම් කර ඔබේ හදවත අනුගමනය කිරීමට පටන් ගන්න.
698
00:57:03,462 --> 00:57:06,882
- එය ප්රමාදය! මට යන්නට තියනෙවා!
699
00:57:06,966 --> 00:57:08,968
නමුත් බේකර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
700
00:57:11,012 --> 00:57:13,639
මට ඔයාව එයාගේ කඩේට එක්කන් යන්න පුළුවන්.
701
00:57:13,723 --> 00:57:16,934
වෙළඳපොලේදී ඔබව හමුවෙමු
හෙට දවල්ට?
702
00:57:17,018 --> 00:57:18,686
මට බලා සිටිය නොහැක!
703
00:58:06,942 --> 00:58:08,277
හහ්?
704
00:58:12,281 --> 00:58:13,366
හ්ම්.
705
00:58:31,592 --> 00:58:35,388
අම්මේ මට ටවුමට දුවන්න වෙනවා.
අපිට පාන් ඉවරයි.
706
00:58:36,347 --> 00:58:37,390
හේයි!
707
00:58:38,766 --> 00:58:40,393
මට සමාවෙන්න. මට මෙය ණයට ගත හැකිද? ස්තුතියි!
708
00:58:42,228 --> 00:58:44,021
හායියා!
709
00:58:48,943 --> 00:58:50,319
ඔහ්!
710
00:59:18,264 --> 00:59:19,932
මම ඇපල් කරත්තයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
711
00:59:27,606 --> 00:59:32,319
- ඇය ඔවුන්ට කැමති වෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?
- ඔවුන් ලස්සනයි! ඇය ඔවුන්ට ආදරය කරයි!
712
00:59:58,429 --> 01:00:00,681
කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
713
01:00:04,143 --> 01:00:05,895
ඇනස්ටේෂියා!
714
01:01:30,980 --> 01:01:32,064
ඒ සඳහා දුවන්න!
715
01:01:56,422 --> 01:01:58,299
ගනුදෙනුව අක්රියයි!
716
01:02:53,062 --> 01:02:55,814
මා දෙස බලන්න එපා! මම භයානකයි!
717
01:02:56,565 --> 01:02:58,233
ඉන්න! කරුණාකර!
718
01:03:19,171 --> 01:03:21,340
ඇනස්ටේෂියා!
719
01:03:21,423 --> 01:03:24,468
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද?
720
01:03:24,551 --> 01:03:27,012
ඔබට මේ මිනිසා සමඟ කතා කිරීම තහනම් කර ඇත!
721
01:03:27,096 --> 01:03:30,766
ඔහ්, ඇය දෙස බලන්න! එය ව්යසනයකි!
722
01:03:30,849 --> 01:03:33,852
අපි සිනහව වන්නෙමු
මුළු නගරයේම.
723
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
ඔබ ඔබව අපහසුතාවයට පත් කර ඇත
මේ මෝඩකමත් එක්ක හොඳටම ඇති.
724
01:03:40,025 --> 01:03:44,947
ආදරණීය දරුවා, ඔබ දන්නවා මට ඇත්තේ මා පමණක් බව
හදවතින්ම ඔබේ යහපත.
725
01:03:45,030 --> 01:03:47,783
ඔබ වඩා සුදුසුයි. එක්ක එන්න.
726
01:03:47,866 --> 01:03:50,661
නැහැ, අම්මා! ඔබ වැරදියි!
727
01:03:52,871 --> 01:03:55,624
- ඔහු මිහිරි ය.
- ඇය අපූරුයි.
728
01:03:55,708 --> 01:04:00,504
ඔහු රොමැන්ටික්.
ඒ වගේම අපි එකට පන්දුවට යනවා.
729
01:04:09,096 --> 01:04:11,306
ඩ්රිසෙල්ලා, එන්න.
730
01:04:16,395 --> 01:04:18,022
ඩ්රිසෙල්ලා!
731
01:04:45,424 --> 01:04:49,595
ඔහ්, ස්තූතියි!
මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ මට මේ තරම් සතුටින් ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
732
01:04:49,678 --> 01:04:52,264
ඔයා බලන්න? සිහින සැබෑ වේ.
733
01:05:19,166 --> 01:05:20,959
හ්ම්, පෙනුම හොඳයි!
734
01:05:24,463 --> 01:05:28,050
හ්ම්, යමක් අවශ්යයි.
735
01:05:28,133 --> 01:05:30,052
ඔහ්, ගුස්-ගස්, ඔබේ දුන්න කොහෙද?
736
01:05:33,138 --> 01:05:34,515
මෙතනම.
737
01:05:36,058 --> 01:05:38,393
- ටා-ඩා!
- පරිපූර්ණ.
738
01:05:41,355 --> 01:05:44,983
- සියල්ල අවසන්!
- ඔබ සින්ඩරෙල්ලා පෙන්වීමට සූදානම්ද?
739
01:05:45,526 --> 01:05:48,070
බලන්න! මෙන්න ඇය.
740
01:05:48,153 --> 01:05:50,072
අපි යමු!
741
01:05:51,573 --> 01:05:53,408
සලගදූල මෙචික්කා බූල
742
01:05:53,492 --> 01:05:54,952
Bibbidi-bobbidi-boo
743
01:05:55,035 --> 01:05:57,162
ඒවා එකට දාන්න
සහ ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
744
01:05:57,246 --> 01:05:59,248
Bibbidi-bobbidi-boo
745
01:05:59,331 --> 01:06:02,751
සලගදූල මෙචික්කා බූල
Bibbidi-bobbidi-boo
746
01:06:02,835 --> 01:06:06,588
එය මැජික් කරයි, එය විශ්වාස කළත් නැතත්
Bibbidi-bobbidi-boo
747
01:06:06,672 --> 01:06:10,425
දැන් salagadola-mee
සහ mechicka boola-roo
748
01:06:10,509 --> 01:06:14,596
ඒත් වැඩේ කරන තිංගමබොබ්
bibbidi-bobbidi-boo වේ
749
01:06:17,516 --> 01:06:20,435
සින්ඩරෙලි! යූ-හූ.
සින්ඩරෙලි!
750
01:06:20,519 --> 01:06:22,896
බලන්න අපි හදපු දේ!
අපොයි!
751
01:06:24,857 --> 01:06:26,859
ප්රවේසම් වන්න!
752
01:06:30,863 --> 01:06:34,825
- මෙය කුමක් ද?
- ඒක පොතක්. අපි ඒක හැදුවා!
753
01:06:34,908 --> 01:06:39,413
- ඔබ එයට කැමතිද?
- මම එයට කැමතියි! එය කුමක් ගැනද?
754
01:06:39,496 --> 01:06:42,791
- අහ්, එය අප සියල්ලන් ගැන ය.
- මොනතරම් අපූරුද!
755
01:06:42,875 --> 01:06:46,587
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට ඕන වෙයි කියලා
මෙය එකට කියවීමට, ඔබ කැමතිද?
756
01:06:46,670 --> 01:06:49,506
- කමක් නැහැ!
- ඔහ්, කොල්ලා!
757
01:06:49,590 --> 01:06:51,216
ඔහ්, කොල්ලා! ඔහ්, කොල්ලා!
758
01:06:52,676 --> 01:06:54,803
ඔහ්, බලන්න!
759
01:06:54,887 --> 01:06:59,141
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.
ඒ වගේම මේ අපේ කතා.
760
01:06:59,224 --> 01:07:02,311
"එක කාලෙක
විශාල මාලිගාවක් තිබුණා
761
01:07:02,394 --> 01:07:05,230
"මෙම මාලිගාවේ ජීවත් විය
කුමාරයෙක් සහ කුමරියක්..."
762
01:07:18,410 --> 01:07:20,829
එය මායාවක්.
763
01:07:20,913 --> 01:07:25,208
සලගදූල මෙචික්කා බූල
764
01:07:25,292 --> 01:07:27,419
Bibbidi-bobbidi
765
01:07:27,502 --> 01:07:29,671
Bibbidi-bobbidi
766
01:07:29,755 --> 01:07:33,759
සලගදූල මෙචික්කා බූල
767
01:07:33,842 --> 01:07:36,178
Bibbidi-bobbidi
768
01:07:36,261 --> 01:07:38,513
Bibbidi-bobbidi
769
01:07:38,597 --> 01:07:42,726
කැඩපත, කැඩපත, බිත්තිය මත,
ඔබට මාව කිසිසේත් පින්තාරු කළ හැකිද?
770
01:07:42,809 --> 01:07:47,022
/ මට වීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් විය හැක
771
01:07:47,105 --> 01:07:49,358
/ මගේ කතාව වෙනස් කළ හැක
772
01:07:49,441 --> 01:07:51,526
පින්තූර රාමුවක මෙන්
773
01:07:51,610 --> 01:07:55,739
මැජික් මන්ත්ර සහ සුරංගනා කතා,
සුභ පැතුම්ක පැන්ස
774
01:07:55,822 --> 01:07:59,618
කෑලි ලබා ගැනීමට
775
01:07:59,701 --> 01:08:02,746
ඔබ ඇතුළත බලන්න
776
01:08:02,829 --> 01:08:07,459
ඔබ එය එකට දැමූ විට
එය මැජික්කි
777
01:08:07,542 --> 01:08:11,546
එය එකට දමා ඇලකා ඇලකාසෝ වෙත යන්න
778
01:08:11,630 --> 01:08:15,968
ඔබ එය එකට දැමූ විට
එය මැජික්කි
779
01:08:16,051 --> 01:08:20,764
එකතු කරන්න
'මක්නිසාද ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ තුළ ඇත
780
01:08:20,847 --> 01:08:23,392
එබැවින් එය එකට දමන්න
781
01:08:23,475 --> 01:08:26,520
හා bibbidi-bobbidi-boo යන්න
782
01:08:26,603 --> 01:08:30,732
සලගදූල මෙචික්කා බූල
783
01:08:30,816 --> 01:08:32,943
Bibbidi-bobbidi
784
01:08:33,026 --> 01:08:35,112
Bibbidi-bobbidi
785
01:08:35,195 --> 01:08:39,658
හැමෝටම හීන තියෙනවා
සමහර විට එය කිසිදා නොපෙනේක් වැනිය
786
01:08:39,741 --> 01:08:43,662
ඔබේ පැතුම යථාර්ථයට වෙනස් වනු ඇත
787
01:08:43,745 --> 01:08:48,208
ඔබට ඇති බව ඔබට හැඟෙන විට
ඔබ අත්හැරීමට සිතන්නේ නැද්ද
788
01:08:48,291 --> 01:08:50,544
ඔබට නැඟිය නොහැකි කන්දක් නැත
789
01:08:50,627 --> 01:08:52,629
එකට එක් පියවරක්
790
01:08:52,713 --> 01:08:56,383
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
791
01:08:56,466 --> 01:08:59,845
හැම වෙලේම හිටියා
792
01:08:59,928 --> 01:09:04,099
ඔබ එය එකට දැමූ විට
එය මැජික්කි
793
01:09:04,182 --> 01:09:08,228
එය එකට දමා ඇලකා ඇලකාසෝ වෙත යන්න
794
01:09:08,312 --> 01:09:12,482
ඔබ එය එකට දැමූ විට
එය මැජික්කි
795
01:09:12,566 --> 01:09:17,362
එකතු කරන්න
'මක්නිසාද ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ තුළ ඇත
796
01:09:17,446 --> 01:09:23,410
එබැවින් එය එකට දමන්න
සහ bibbidi-bobbidi-booට යන්න
797
01:09:23,493 --> 01:09:27,331
සලගදූල මෙචික්කා බූල
798
01:09:27,414 --> 01:09:29,708
Bibbidi-bobbidi
799
01:09:29,791 --> 01:09:32,002
Bibbidi-bobbidi
800
01:09:32,085 --> 01:09:36,089
සලගදූල මෙචික්කා බූල
801
01:09:36,173 --> 01:09:38,342
Bibbidi-bobbidi
802
01:09:38,425 --> 01:09:40,635
Bibbidi-bobbidi
803
01:09:40,719 --> 01:09:47,559
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
හැම වෙලාවෙම හිටියා
804
01:09:47,642 --> 01:09:52,022
ඔබ එය එකට දැමූ විට
එය මැජික්කි
805
01:09:52,105 --> 01:09:56,151
එය එකට දමා ඇලකා ඇලකාසෝ වෙත යන්න
806
01:09:56,234 --> 01:10:00,781
ඔබ එය එකට දැමූ විට
එය මැජික්කි
807
01:10:00,864 --> 01:10:05,035
එකතු කරන්න
'මක්නිසාද ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ තුළ ඇත
808
01:10:05,118 --> 01:10:09,581
ඔබ එය එකට දැමූ විට
එය මැජික්කි
809
01:10:09,664 --> 01:10:13,919
එය එකට දමා ඇලකා ඇලකාසෝ වෙත යන්න
810
01:10:14,002 --> 01:10:18,048
ඔබ එය එකට දැමූ විට
එය මැජික්කි
811
01:10:18,131 --> 01:10:22,844
එකතු කරන්න
'මක්නිසාද ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ තුළ ඇත
812
01:10:22,928 --> 01:10:29,017
එබැවින් එය එකට දමන්න
සහ bibbidi-bobbidi-booට යන්න
813
01:10:29,101 --> 01:10:33,021
සලගදූල මෙචික්කා බූල
814
01:10:33,105 --> 01:10:35,273
Bibbidi-bobbidi
815
01:10:35,357 --> 01:10:37,526
Bibbidi-bobbidi
816
01:10:37,609 --> 01:10:41,780
සලගදූල මෙචික්කා බූල
817
01:10:41,863 --> 01:10:44,032
Bibbidi-bobbidi
818
01:10:44,116 --> 01:10:46,284
Bibbidi-bobbidi
819
01:10:46,368 --> 01:10:50,455
සලගදූල මෙචික්කා බූල
820
01:10:50,539 --> 01:10:52,582
Bibbidi-bobbidi
821
01:10:52,666 --> 01:10:55,043
Bibbidi-bobbidi
822
01:10:55,127 --> 01:10:59,089
සලගදූල මෙචික්කා බූල
823
01:10:59,172 --> 01:11:01,425
Bibbidi-bobbidi
824
01:11:01,508 --> 01:11:03,718
Bibbidi-bobbidi
825
01:11:03,802 --> 01:11:08,056
සලගදූල මෙචික්කා බූල
826
01:11:08,140 --> 01:11:10,183
Bibbidi-bobbidi
827
01:11:10,267 --> 01:11:12,310
Bibbidi-bobbidi
828
01:11:12,394 --> 01:11:16,731
සලගදූල මෙචික්කා බූල
829
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
Bibbidi-bobbidi
830
01:11:18,900 --> 01:11:21,153
Bibbidi-bobbidi